Raymond Chandler’s 1939 novel The Big Sleep, the first to star PI Philip Marlowe, was ready made for the big screen. It had a zippy, twisting and engrossing plot, propelled at pace by short, sharp chapters that feel like scenes from a movie. It is full of characters that are enigmatic, living in the shadowy underworld of Los Angeles, but they all jump out of the page at you because they are so flawed and real. Appropriately, the whole thing plays out in and around Hollywood. And perhaps best of all, Chandler’s dialogue is quick and witty, containing cool and sophisticated one liners that are easy to transplant straight from a book to a script.
The classic film version, starring Humphrey Bogart and Lauren Bacall and directed by Howard Hawks, was released in 1946, just seven years after the original novel. Its place amongst other classics in a widely recognised Hollywood hall of fame is justified. It adds elements the novel was missing and brings screen legends like Bogart and Bacall together to successfully bring the charismatic Marlowe and feisty Vivian Rutledge to life. But it is also a largely faithful adaptation and owes its source material a huge debt.
What is the general story of The Big Sleep then? It is too complicated to properly explain briefly. Chandler’s original plot negotiated a weaving path between webs of blackmail, secrets and lies, fuelled by Hollywood excess. Essentially Marlowe is hired by General Sternwood who has two “wild” daughters, Carmen (Martha Vickers) and Vivien (Bacall), each with their own scandalous weaknesses. Carmen is being blackmailed by a dodgy bookseller doing something illegal on the side and Vivien’s estranged husband, who the General was fond of, has gone missing. Marlowe quickly unravels the blackmail but bigger problems continually turn up, leading him further and further into a tough investigation of gangsters, gambling and girls.
Elements of the original plot seem even more complicated on film because of the need to tone down Chandler’s frank portrayal of sex and drugs. For example Carmen is blackmailed because of naked pictures of herself but in the film she is wearing some kind of Oriental robe. Carmen’s attempts to seduce Marlowe, and therefore her dangerous nature, are also less overt in the film.
The best lines of dialogue are lifted completely unaltered from Chandler’s prose. There are far too many to quote. Almost all the dialogue in the book is slick and crucial to the irresistible noir style. The film’s script, by William Faulkner, Leigh Brackett and Jules Furthman, sticks as close as possible to the novel’s dialogue as well as its intricate plot and is consequently one of the best and most quotable in cinematic history, line for line.
The character of Marlowe comes to life because of his smooth talking street smarts. But this doesn’t mean that other characters are deprived of scene stealing lines. Even minor characters, such as a girl working in a fake bookshop called Agnes, get the odd gem. When Marlowe disarms her and asks “Did I hurt you much?” she shoots back “You and every other man in my life.”
Not all of the novel’s charisma could make it from the page to the screen. Despite an excellent performance from Bogart, accurately portraying Marlowe’s mannerisms and speech as the reader imagines them, it’s impossible to transfer the brilliance of his first person narration. Chandler gives Marlowe an incredibly strong voice and not all of the great lines in the book are spoken.
Marlowe’s nature as a detective means that he rapidly describes his surroundings vividly and unavoidably the film lacks the colour of these delicious chapter set ups, because it is in black and white. Marlowe also internally sums up other characters. We cannot see these first impressions on film. Despite the glamour of Bacall and the other actresses in the production, we’re denied such delicious and spot on imagery of the women as this; “she gave me one of those smiles the lips have forgotten before they reach the eyes”. No actress could express such subtlety. In the book we also learn a little more about Marlowe’s own state of mind and emotions, again through wonderful writing; “I was as empty of life as a scarecrow’s pockets”.
One of the changes the filmmakers did make was to intensify the relationship between Bogart’s Marlowe and Bacall’s Mrs Rutledge. The plot remains essentially the same, with some scenes tweaked and others, like a fairly pivotal one towards the end, omitted altogether and explained elsewhere. However Bacall’s character appears more often than she does in the book. The change in her character was probably for commercial as well as narrative reasons. Cinema audiences wanted to see a love story between their two big stars, not an unorthodox, cold and professional Detective teasing but ultimately knocking back a beautiful lady, as Marlowe does in the book.
Indeed the inclusion of the love story does fundamentally change Marlowe’s character in some ways. He is robbed of an ingredient of his allure as he is no longer a troubled but brilliant and determined loner when he admits that he loves Vivien. But it makes The Big Sleep work better as a standalone story and is considerably more satisfying than the end to the novel, which explains things but doesn’t exactly resolve them.
It is inevitable that the adaptation has its differences to the source material. And it is also essential that changes were made. I may miss Marlowe’s narration from the page and even the excitement of Chandler’s written action, compared to the film’s set pieces which are over in a flash. But the film gives me the unrivalled onscreen chemistry between Bogart and Bacall, which sheds light on and makes the most of the flirtatious relationship from the page. It might even reveal new truths in Chandler’s story, whilst lacking others. Overall though it’s clear that both the novel and the movie are sublime; clever and gripping, sophisticated and cool. Entertainment at its best.
The Shadow Line – Episode 2
Last week I confessed my confusion as to what precisely constituted “event television”. The first episode of The Shadow Line offered up an answer full of lingering shots of shiny details and realistic, stylised dialogue. Opinion was split between the lovers and the haters. Some drooled over the glossy detail and ominous script, whilst others gagged over the pretentious direction and fakery of the lines. I fell somewhere between the two extremes. I welcomed a British show oozing quality and ambition, but I grimaced at some of the glaring blemishes when the script tried too hard.
All in all it was a mixed opener, which set up a myriad of competing plot lines to speculate about. Thankfully the second episode built on the strengths of the first, whilst ditching most of its failings. Last night it felt like The Shadow Line properly broke into its stride. Literally. The episode ended with a selection of the key characters running at full pelt across a park, and then through London streets.
It was a chase sequence that prompted Chiwetel Ejiofor’s character to shout “SHIT!” and “I am on foot. Typical fucking British car chase”. But it didn’t feel like a typical action sequence from British TV for the audience. And it certainly wasn’t shit. Perhaps I was finally beginning to understand this “event television” nonsense. The climax to the episode was brilliantly judged, with the chase sequence moving up through the gears of drama. It featured only one standout stunt, a relatively simple car crash, but it shunted characters from cars to parks to tube stations (Bethnal Green incidentally, one I am familiar with) with expert fluidity.
The episode finally got its hands dirty with some plot progression after all of last week’s posturing and half formed questions on beautiful lips. Essentially it was the story of the hunt for the driver. Young Andy Dixon certainly doesn’t look like your average murderer, but he witnessed the killing of drug lord Harvey Wratten and is the only clue to the puzzle either side, criminal or police, has thus far. Wratten’s nephew Jay, played by Rafe Spall, quizzes Dixon’s mother and pregnant girlfriend menacingly, whilst Ejiofor’s Gabriel interviews them for the police. A third side also emerges, in the form of a character that may or may not be called Gatehouse, played by Stephen Rea.
The characters of Jay and Gatehouse illustrate exactly why audiences are split over The Shadow Line. Both could either be interpreted as colourful villains wonderfully acted or caricatures being painfully over acted. I’m inclined to agree with a comment from “dwrmat” on The Guardian series blog with regards to Spall’s portrayal of Jay: “ Whenever he’s on-screen, I can’t make up my mind whether he’s very, very good or very, very bad, which is a little distracting.”
The same could be said of Rea’s performance, although I instinctively found his mysterious and enigmatic character intoxicating, despite some far from subtle dialogue (“What I’m about to tell you is the most important thing you’ll ever hear. Ever”). His technique of scaring the family and friends of the fugitive driver is subtle however, when compared to Jay’s. The mental nephew of the deceased half drowns a cat and threatens to kill an unborn child to extract promises of cooperation. Rea’s character intimidates via a shadowy knowingness to his words and muted manipulation of his interviewee’s fears.
The main mystery now is who is Gatehouse, and which side of the investigation does he fall under? But other strands of the plot rumble on. Christopher Eccleston’s Joseph Bede managed to appease another disgruntled drug lord who hadn’t been paid with some dazzling calculations and a promise of ten million back instead of one. He again insisted to other characters he was simply a front man, installed by recently murdered Harvey as innocent and legit cover. Last week though he seemed to be far more important than that and in charge of things, and this week he’s still making the big deals and having people report back now and then. Ejiofor’s Detective still has a bullet in his brain, his wife wants to try for babies again, and the bullet might yet kill him. Glickman, another vanished but presumably still alive drug lord, remains undiscovered. Could Gatehouse be Glickman? Or working for him? Or is he a corrupt cop or some other darker side of the law?
By focusing on developing these irresistible mysteries and zipping along at a gripping pace, the second episode of The Shadow Line upped its game and got me looking forward to next week.
Leave a comment
Posted in Uncategorized
Tagged 2, 9pm, acting, action, Andy, bad, BBC 2, Bede, Bethnal, better, Blick, car chase, caricatures, characters, chase, children, Chiwetel, Christopher, comedian, comic, Comment, cover, Crawley, crime, Dan Martin, deal, dialogue, Dixon, drama, driver, drugs, Eccleston, Ejiofor, enigmatic, episode, event television, exciting, flagship, florists, front, Fucking, Gabriel, gangster, Gatehouse, good, Green, gripping, guide, gun, Harvey, hitman, Hugo, hyperbole, interrogate, interview, Jay, Jonah, Joseph, kill, legal, legit, line, Marion and Geoff, mixed, mystery, new, Nicholson, on foot, opinion, original British drama, OTT, pace, Park, plot, plot lines, potential, prison, professional, progression, Rafe, Rea, Rebecca, Review, Rob Brydon, script, secrets, sequence, Series, series blog, shadow, shit, shots, Spall, split, station, Stephen, strategy, style, stylized, The, The Crimson Petal and the White, The Guardian, The Hours, thrilling, tube, tv, typical fucking british car chase, United, Verdict, wife, Wratten