Page and Screen: Are our favourite characters more alive in books or movies?

The idea of character is more complicated than we allow ourselves to realise. Of course put simply they are made up, fictional people in stories. But there are those who wish to challenge such a casual assumption. Some say they are merely bundles of words. Others question their independence, as we can never really know anything certainly about anyone besides ourselves. Therefore are characters simply versions of their creators? Are authors, screenwriters and actors getting it completely wrong when they try to imagine what it’s like to be someone who isn’t them? Should all characters be developed to a certain point? Some crop up as mere extras in a scene of a movie or a chapter of a novel but nevertheless leave an impression on us. Do they count as true characters even when we know next to nothing about them? Do we need to know anything about a character? Can we know a character at all?

Of course it’s sensible not to get bogged down in such questions. It’s pedantic, futile and stupid to waste energy debating whether any character can have true meaning beyond an author’s words. Often characters are simply a fact to be accepted, a vital part of the suspension of disbelief required to enjoy any genre of fiction. But it can also be healthy to think about the limitations of characterisation as well its possibilities. Characters are vehicles that carry us through any story, doors onto worlds of escapism. Writing believable and engaging characters is the most difficult part of creating novels or films. Anyone can have a half decent plot idea or conjure adequate passages of dialogue but very few can mould the perfect characters with which to tell their story.

On the page the biggest challenge is getting a character moving because, as I said, characters are vehicles. Uninteresting, average or amateur writing can start by telling us about motionless characters. Great writers can establish iconic figures with very little information, which is seamlessly part of the narrative. On the screen it can sometimes be easier to get a character “in”, as the motion comes from the medium itself and the viewer can be convinced by things like setting, costume or the glance of a talented actor.

Having said this it is often difficult to transform the subtleties of the written word when it comes to character depth. For example, fictional figures like Jay Gatsby and Jean Brodie make very brief appearances in novels named after them. However the books can still be predominantly about their distant personalities. The Great Gatsby is about the potential rather than the actual, with the central message that “a dream realised is a dream destroyed” according to Sarah Churchwell in The Guardian. She argues that Baz Luhrmann’s forthcoming adaptation, starring Leonardo DiCaprio as Gatsby, is doomed to failure because by its nature the film will try to visually realise the dream of Gatsby and his grand home. DiCaprio will inevitably be more prominent than Gatsby was in the book.

Jean Brodie too is a similarly enigmatic character, observed only from the viewpoint of others. She has her image like Gatsby and she is only ever seen putting on her front. She is remembered for a bunch of catchphrases, such as “you are the crème de la crème” and “I am in my prime”. In Muriel Spark’s novel (The Prime of Miss Jean Brodie) the perspective jumps around between Brodie’s pupils but we never get to know her, just her influence on the lives of her protégés.

This doesn’t make her flat or two dimensional but it probably means she is not rounded either. This does not make her a bad example of characterisation. We are made to think about the people we know; do we really only know their public performances? And we imagine more than we are told or shown about Jean Brodie. Spark throws in glimpses of her pupils in the future, of their deaths and careers, prompting further questions about the novelist’s power and Brodie’s desire to manipulate. So we know aspects of her behaviour.

The narrative blends of The Prime of Miss Jean Brodie and The Great Gatsby are difficult to imagine on screen in quite the same way. Their stories would undoubtedly lose something or become narrowed on a particular aspect. There are narrative techniques that have no cinematic equivalent.

Kazuo Ishiguro’s Booker Prize winning The Remains of the Day was adapted for the screen by Merchant Ivory in 1993. It centres on one of the most fascinating characters of modern fiction, Stevens the butler, played by Anthony Hopkins in the film. It might be that the role of a butler is the perfect lens for a multi layered story about class, identity, personality, culture and repressed emotion. Or it might be the talents of Ishiguro and Hopkins. But on the page and the screen Stevens is incredibly lifelike.

Subtleties and methods employed in the novel cannot be replicated on screen. For example the parallel narratives are largely lost and most of all Stevens’ unreliable narration. He is looking back on his career with nostalgia and it doesn’t take long for you to realise in the book that Stevens is deceiving himself about the past, holding back things and regularly revising his retelling. But Ishiguro pulls of the style masterfully. The half truths Stevens tells and the things he claims to forget or confuse reveal greater truths about him to the reader.

On screen Hopkins has none of these advantages to introduce Stevens to us as something more than a servant. But he does have the benefit of the visual. He can communicate with an expression or look in his eye the sort of doubt, regret and reserve it took Ishiguro dozens of pages to build. And whilst Ishiguro’s execution was pitch perfect in The Remains of the Day his preference for the unreliable narrator took some considerable practice to get right. In a previous of novel of his, An Artist of the Floating World, passages like this appear so often at times, almost on every page, that they become extremely cumbersome and annoying:

“These, of course, may not have been the precise words I used that afternoon at the Tamagawa temple; for I have had cause to recount this particular scene many times before, and it is inevitable that with repeated retelling, such accounts begin to take on a life of their own.”

Here Ishiguro is trying so hard to create a complex character that he is constantly alerting us to his efforts, shattering the reader’s immersion in the story. He is basically overwriting. So screen adaptations can often ditch bad writing to bring out the best elements of a believable character for a good story. But then there are also bad actors.

Anthony Hopkins is undoubtedly a fine actor. With roles like Stevens and Hannibal Lecter, he has established himself as a respected and acclaimed “character actor”. This term usually refers only to eccentric or developed individuals in a story. Our favourite characters can be just as alive on the page or the screen; they are simply represented in different ways. But they also need not be eccentric, developed or rounded to be alive and touching. They can come in all shapes and sizes.

Page and Screen: The Big Sleep

Raymond Chandler’s 1939 novel The Big Sleep, the first to star PI Philip Marlowe, was ready made for the big screen. It had a zippy, twisting and engrossing plot, propelled at pace by short, sharp chapters that feel like scenes from a movie. It is full of characters that are enigmatic, living in the shadowy underworld of Los Angeles, but they all jump out of the page at you because they are so flawed and real. Appropriately, the whole thing plays out in and around Hollywood. And perhaps best of all, Chandler’s dialogue is quick and witty, containing cool and sophisticated one liners that are easy to transplant straight from a book to a script.

The classic film version, starring Humphrey Bogart and Lauren Bacall and directed by Howard Hawks, was released in 1946, just seven years after the original novel. Its place amongst other classics in a widely recognised Hollywood hall of fame is justified. It adds elements the novel was missing and brings screen legends like Bogart and Bacall together to successfully bring the charismatic Marlowe and feisty Vivian Rutledge to life. But it is also a largely faithful adaptation and owes its source material a huge debt.

What is the general story of The Big Sleep then? It is too complicated to properly explain briefly. Chandler’s original plot negotiated a weaving path between webs of blackmail, secrets and lies, fuelled by Hollywood excess. Essentially Marlowe is hired by General Sternwood who has two “wild” daughters, Carmen (Martha Vickers) and Vivien (Bacall), each with their own scandalous weaknesses. Carmen is being blackmailed by a dodgy bookseller doing something illegal on the side and Vivien’s estranged husband, who the General was fond of, has gone missing. Marlowe quickly unravels the blackmail but bigger problems continually turn up, leading him further and further into a tough investigation of gangsters, gambling and girls.

Elements of the original plot seem even more complicated on film because of the need to tone down Chandler’s frank portrayal of sex and drugs. For example Carmen is blackmailed because of naked pictures of herself but in the film she is wearing some kind of Oriental robe. Carmen’s attempts to seduce Marlowe, and therefore her dangerous nature, are also less overt in the film.

The best lines of dialogue are lifted completely unaltered from Chandler’s prose. There are far too many to quote. Almost all the dialogue in the book is slick and crucial to the irresistible noir style. The film’s script, by William Faulkner, Leigh Brackett and Jules Furthman, sticks as close as possible to the novel’s dialogue as well as its intricate plot and is consequently one of the best and most quotable in cinematic history, line for line.

The character of Marlowe comes to life because of his smooth talking street smarts. But this doesn’t mean that other characters are deprived of scene stealing lines. Even minor characters, such as a girl working in a fake bookshop called Agnes, get the odd gem. When Marlowe disarms her and asks “Did I hurt you much?” she shoots back “You and every other man in my life.”

Not all of the novel’s charisma could make it from the page to the screen. Despite an excellent performance from Bogart, accurately portraying Marlowe’s mannerisms and speech as the reader imagines them, it’s impossible to transfer the brilliance of his first person narration. Chandler gives Marlowe an incredibly strong voice and not all of the great lines in the book are spoken.

Marlowe’s nature as a detective means that he rapidly describes his surroundings vividly and unavoidably the film lacks the colour of these delicious chapter set ups, because it is in black and white. Marlowe also internally sums up other characters. We cannot see these first impressions on film. Despite the glamour of Bacall and the other actresses in the production, we’re denied such delicious and spot on imagery of the women as this; “she gave me one of those smiles the lips have forgotten before they reach the eyes”. No actress could express such subtlety. In the book we also learn a little more about Marlowe’s own state of mind and emotions, again through wonderful writing; “I was as empty of life as a scarecrow’s pockets”.

One of the changes the filmmakers did make was to intensify the relationship between Bogart’s Marlowe and Bacall’s Mrs Rutledge. The plot remains essentially the same, with some scenes tweaked and others, like a fairly pivotal one towards the end, omitted altogether and explained elsewhere. However Bacall’s character appears more often than she does in the book. The change in her character was probably for commercial as well as narrative reasons. Cinema audiences wanted to see a love story between their two big stars, not an unorthodox, cold and professional Detective teasing but ultimately knocking back a beautiful lady, as Marlowe does in the book.

Indeed the inclusion of the love story does fundamentally change Marlowe’s character in some ways. He is robbed of an ingredient of his allure as he is no longer a troubled but brilliant and determined loner when he admits that he loves Vivien. But it makes The Big Sleep work better as a standalone story and is considerably more satisfying than the end to the novel, which explains things but doesn’t exactly resolve them.

It is inevitable that the adaptation has its differences to the source material. And it is also essential that changes were made. I may miss Marlowe’s narration from the page and even the excitement of Chandler’s written action, compared to the film’s set pieces which are over in a flash. But the film gives me the unrivalled onscreen chemistry between Bogart and Bacall, which sheds light on and makes the most of the flirtatious relationship from the page.  It might even reveal new truths in Chandler’s story, whilst lacking others. Overall though it’s clear that both the novel and the movie are sublime; clever and gripping, sophisticated and cool. Entertainment at its best.

Short story: The Lonely Tree

This is just something I rattled out, slightly in the style of Murakami:

This is the story of a boy, who was not yet a man. It’s the story of his first love, his first heartbreak and the tree that fell on him.

It’s the fashion to have summer romances but the boy was allergic to everyone’s favourite season. It made his eyes red and his nose stream.  In fact he had always thought that girls were allergic to him. It wasn’t that he couldn’t speak to them or that they didn’t like him, but that they couldn’t love him. More than anything the boy wanted to know love. One winter, when the air was crisp and the nights chilled, he thought that he did.

He couldn’t believe his luck. A childhood crush, the cleverest catch around and a friend he cared for deeply rolled into one package. Her smile locked his worries away and out of reach for hours. Being with her he felt as if he wasn’t alone for the first time in his life. Hearing from her was, surprisingly, almost as good. Making her happy filled the void of purpose in his life. His existence no longer felt empty. Simply put: she made him happy.

Fate had never looked so kindly upon him before and deep down he knew that her favours would be brief. But while it lasted nothing else mattered. Or rather, everything mattered more. Her dreams enriched and expanded his own, her energy and life gave them colour. He was filled with enthusiasm and a drive he did not know he possessed. He felt like a better person and fully himself for the first time.

Looking back on it he supposed the relationship would seem a short lived folly to onlookers, and this angered him. Nothing had ever meant more. At least to him. The boy had never realised just how important intimacy, close friendship and the joy of caring for someone was to happiness. When it ended, for no reason besides that she didn’t love him after all, things reverted to normal. Only more so.

He wondered if that happiness had been an illusion and whether he had truly known love. He felt catapulted back to square one. He did not know what to think or feel, knowing for certain only that he was empty again. And he was alone. The dreams that had grown to new heights in her company were now mere weeds, smaller than the clumps of green nothingness at the foot of the tree in his garden.

The tree watched as the boy moped and rolled around like a pig in his misery. At first the tree felt sympathetic towards the boy, as no one knew better than him what it was to be alone. Trapped in his hollow shell with no friends to speak of, and no means to speak, the tree longed for contact of some kind. He knew everything the boy was missing and more. And then the tree realised how selfish the boy was. And how much harder it was to be a tree.

As the spring rapidly shifted into summer the boy felt every concrete trace of his love fading away, swamped by the passing of time. With each day he felt more and more like he had no right to feel anything at all. All he had left were the memories and hopes in his head. He missed so much; far too much for words, he told himself.

On a blue morning with a blazing sun and abstract strokes of white overhead, the boy had an epiphany. Well it was that day at least that he admitted to himself a truth that he had felt for a while. He said to himself: “Love is enough for me”. He knew that, for the right person, he would sacrifice all the goals and ambitions he had thought essential to his well being, satisfaction and success. He acknowledged that, during his time with his first true love, he had enjoyed and derived immense contentment from even the harder things. He was glad to be there when she was upset, happy to calm her down, even if he was only a slight comfort. Caring for someone important to him, as important as that, was all he could ever need.

He remembered reading a novel in which the main character believed there were only three chances of finding your soul mate. He pondered whether for him, “soul mate”, meant someone worthy of his absolute care. Plunged back into sadness and despair by the thought of having lost someone he could lose himself in and devote himself to, he ran into the garden, blinded by fierce tears. He crouched down in the dirt, sniffling as the pollen swarmed up his hostile nostrils. He pressed his back against the trunk of the tree. He stared at the world around him, confused and crying.

By this point, the tree was seething. The tree didn’t know how he knew all about what the boy was thinking and feeling, but he did know, and it made him angry. The tree did not know he was capable of anger. The tree could not think, had no brain and nothing at all to account for the melancholy consciousness brooding within his gently swaying frame. The wind blew lightly across the garden, flicking the odd leaf and stroking the odd stem. The tree felt a shiver of cold. The tree felt.

The boy was gradually coming out of his panic, descending into a depressed paralysis. The loveliest, brightest petals of the most vibrant flowers looked bleak to him. His mind’s eye conjured a symbolic bonfire of his dreams in the corner of the lawn. If he could be so easily tempted from them, what chance did he have of achieving such grand plans? What did they matter anyway? Forcing his head up from its slouch on his knees, he felt the bark in his hair and decided there was no point to any sensation at all without someone to share it with.

The tree was fuming with anger from its roots to its summit. It could sense the boy’s sadness. His self involved and ungrateful emotion wasn’t just saturating the air around the tree now, but squirming and writhing against its flaky skin. The tree couldn’t stand it. It was determined not to take it anymore. It wouldn’t be buffeted by nature or ignored by men today.

The boy sighed deeply, turning his face into the breeze and relishing its cold wipe. He felt the gusts get stronger and firmer in waves, as if someone were stirring the air with an enormous food blender. Pulse after pulse slapped against him. The sweat under his arms went from hot and sticky to icy and damp. His spine creaked as the tree trunk rocked a little against him. His back stood firm easily like a castle wall against the minute thrusts.

The tree was summoning all of its energy from its very furthest extremities, even the roots beyond the garden wall. The tree was straining every part of its being in pure and untamed rage. The tree was alive and a part of nature but for the first time ever it was wild. It did not have muscles to tense or bones to move but it had life and the tree channelled every last ounce of it into its rage. It didn’t know what it was doing or understand the consequences. All it knew was how wrong the boy was, how angry it made the tree feel. It was trying to teach the boy a lesson, on behalf of trees everywhere.

The boy continued to feel little swellings at his back. Small pressures, surely caused by the wind, made the entire structure of the tree wobble a fraction. Leaves that had been noisily rubbing in the flower beds slowly stopped. The bending blades of grass rested and stood upright. Gradually, the trunk seemed to be moving faster, almost pushing out into the boy, like something was stuck inside. The tree rocked more and more as the breeze died away to an unnoticeable whisper. As the branches began to rattle, the boy noticed properly for the first time the firmer and firmer touch of the trunk. He glanced up towards the sky, through the canopy of crisscrossing browns and greens, only to shrug away again with a sob.

The boy’s indifference only enraged the tree still more. So that, as the swaying grew quicker and quicker, the consciousness that had formed inside the tree disappeared, becoming something else entirely. Now the tree was just movement, just energy, just purpose. All of the life the tree had ever known became focused on the boy and ending his ignorant and cruel soul. The tree had never known what a soul was; would never know. It did not know whether or not the boy had one. It only knew that the boy had to be stopped. He had to be taught that at least he had tasted love, known happiness, shared warmth and feeling. He had to be shown that at least he could dream, chase dreams and possibly live them. There were always those lives that did not live, always those with truly no hope left; always lonely trees.

There was a crack. And the trunk threw its full weight at the boy, who scrambled too late from his pity. Falling branches pulled away the light and the blue from the canvas of the sky, bringing only dark.

Like in films, the boy came to gazing at sheer whiteness. Nothing else. The colour white was the afterlife? Appropriately empty he thought. And then he remembered. The tree.

He had often dreamt about his funeral. A song lyric drifted into his mind – “the dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had”. The dreams in which he was dead were some of the best he’d ever had; terribly self indulgent fictions in which all the figures and characters of his life turned up, gushing praise and regrets. All the girls and friends he’d ever wanted poured their hearts out. He was great after all.

There was no one here he really wanted to see. The strip lights buzzed and whirred, stuffing light down his retinas. The whiteness turned out to be the roof tiles. A steady beep and blip passed the time like a clock ticking. His heart was liable to suddenly conk out. He was hooked up to a monitor like on telly. His parents were here.

They didn’t believe him about the tree. When he was well enough to argue, they argued. They accused him and lectured him. They warned and scorned him. His mother ranted about the hardships of life, bemoaned his ignorance. Even his father shouted. He wasn’t allowed grapes, hadn’t been for years, so someone, probably his mother, had brought biscuits. His father had eaten most of them during the interrogations.

If he’d been able to text, he might’ve texted her, would definitely have texted his best friend. She hadn’t come to see him, even when he’d asked his parents to try to organise it. He was still alone. But something felt different. His skull was cracked, his spine weakened, his legs bruised, his right ankle broken, toes misshapen, right thumb fractured, left hand in plaster, nose crooked, face scratched, knees cut, wrists sprained and buttocks sore. But he felt stronger.

When they took him home he realised what it was. The tree hadn’t been dealt with yet. Its big, bulky carcass, torn in two and smashed in a heap through the fence, reminded him how bad he had felt. It reminded him that he’d realised he just wanted somebody to love. A universal truth, some might say, theme of many a song, but for him it was deeper, all his other wants were trivial and only to love was what he needed and what he craved.

Those trivial dreams might have been exposed as mostly meaningless, but somehow the tree had taught him they were still important. Months in a hospital bed had forced him to write again to pass the time. So that’s what he would do. He would write more and more, hopefully better and better, churning out any old nonsense. He would write to forget, write to remember, write to move on, write to preserve, write from the heart, write from the mind, write in the night, write in the day and write to lose himself. He would write because he could. And to touch, now and again, on truths that made everything worthwhile.  Even the lonely trees.

An EPQ Comparitive Essay: Part 2 – Dick and the Illusory War: Focusing on the Cold War, how does the work of Aldous Huxley and Phillip K. Dick challenge dominant historical perceptions of America?

The final part of my Cold War/sci-fi/American history essay. I was especially pleased with some of the analysis of Dick’s characterisation in The Man in the High Castle but disappointed that I had to rush Do Androids Dream Electric sheep due to word limit constraints:

 

DICK AND THE ILLUSORY WAR

 

“In his 1955 talk Pessimism in Science Fiction Dick argued that the collapse of belief in progress had led to an unavoidable preoccupation with doom. Hence the science fiction writer was “absoluted, obliged” to “act out the Cassandra role” of giving early warnings of the grim times to come[i].”

Huxley was not alone in believing that science fiction could act as cautionary prophecy. He was also not the only one to recognise the stagnation of genuine progress during the Cold War period. Here we see that in 1955, in the midst of the Cold War, Phillip K. Dick also asserted that ordinary people’s cosy everyday realities were menaced by “grim times to come”. He felt “obliged” as a writer to highlight what he saw as the main threats.

            For Dick the most important threat seemed to be the manipulation of reality. The “doom” that fascinated him was not simply nuclear destruction but the exposure of reality as a fabrication. Again and again his enormous body of work deals with the idea of life not being what it seems and conspiracies maintaining the status quo. Often his protagonists uncover seemingly pointless and elaborate fabrications that lead them to question their own sanity. “The paranoid theme manifests itself in Dick’s novels through the discovery of institutional conspiracies to promote versions of reality for often ultimate purposes often left unspecified[ii].”In The Penultimate Truth (1964), Dick raises the idea of a ruling elite maintaining the illusion of a long since ended war, in order to maintain their positions of power. The unsuspecting public is imprisoned underground, believing a nuclear war to be raging on the surface. They are kept busy producing lead robots to fight the fake war. The illusion is maintained through state controlled media and the speeches of the “Protector”, a President-like figure “who legitimates the regime by casting the administration as selfless guardians willing to brave the dangers of radioactivity for the public good[iii].”Clearly Dick is drawing a parallel with the ideological conflict sold to the American people at this time. It’s no wonder writers like Dick questioned the Cold War, as by its nature the conflict rarely went “hot” and provided concrete evidence of fighting and if skirmishes did occur they were in far away lands. Dick would also explore the theme of illusion extensively in other novels such as The Man in the High Castle and Do Androids Dream of Electric Sheep?, and in so doing comment on the political fabrications of the period.

 

There were countless events that may have triggered Dick’s suspicions during the Cold War period. I have chosen two examples of illusion that seem particularly relevant to his work. The first example of Resource War as a stimulus for illusion is linked to ideas raised by Dick’s characters in The Man in the High Castle. In this novel Dick has created his own Cold War betweenGermany andJapan and superficially the reasons for their rivalry are mainly ideological, just like the real conflict. However through his characters musings on the Nazi Party’s grand schemes it emerges thatGermany’s aims are primarily the extension of its own wealth. The most imaginative scheme described is the conversion of theMediterranean into arable farm land. This project clearly has the intention of expanding the resources of the German people and improving their living standards. Ideologically driven projects of genocide are also mentioned but the emphasis is on the lifestyle available inGermany as a result of their material conquests. Dick is clearly commenting on the political conflicts of the time and questioning whether it is in fact greed rather than idealism motivating confrontations with Communism.

            The second example I give as a likely influence on Dick’s work is the myth of the Missile Gap. Dick seems to deal with the idea of producing unnecessary weapons directly in The Penultimate Truth. In this novel an illusion of war is maintained in order to control the awareness of the population and maintain a power structure. In real lifeAmerica produced nuclear weapons, rather than the robots of the novel, to deal with an invented technology gap with the Soviets. This myth was sustained by the media and Dick reflects this in the novel too.

 

We have already seen through Huxley’s criticisms that economic factors were crucial to the rivalry betweenAmericaandRussia. The notion that the Cold War was a purely ideological struggle between democracy and Communism is nonsense.Americawas concerned by the expansion of Communism because it was a system of governance that would ultimately be controlled and exploited by the Russians. The primary motivation for the Cold War was not a moral disapproval of Communism and its failings, but to sustain an economic system and therefore a way of life. The Second World War merely removed all the other competitors for the resources of the world, weakening them to such an extent that to acquire anything they must sit at the table of one of the superpowers. A century before the Second World War, it had already been observed thatAmericaandRussiawould one day be direct and supreme competitors by Alexis de Tocqueville, in De la Democratie en Amerique:

“There are now two great nations in the world which, starting from different points, seem to be advancing toward the same goal: the Russians and the Americans. Both have grown in obscurity, and while the world’s attention was occupied elsewhere, they have suddenly taken their place among the leading nations, making the world take note of their birth and of their greatness almost at the same instant. All other peoples seem to have nearly reached their natural limits and to need nothing but to preserve them; but these two are growing…Their point of departure is different and their paths diverse; nevertheless, each seems called by some secret desire of Providence one day to hold in its hands the destinies of half the world.[iv]”

The Cold War fulfilled this prediction of Americaand Russiadetermining the fate of at least half the world, as there are few regions the division did not in some way consume. One of the areas particularly embroiled in competition was the Middle East. This was because oil was now the resource everyone craved, just as gold, sugar or coal had been for the competing empires of the past. As Americamade the transition from the world’s largest oil producer to its biggest importer, it scaled up its military presence in the oil rich region. In 1940 Middle Eastern oil only accounted for 5 % of world production, but by the 1950s Americahad moved to secure its potential[v]. It took advantage of British weakness following the Second World War to replace them as the dominant power in theMiddle East. TheSuez crisis of 1956 forcedAmerica to choose between her Allies taking on a dictator who was flirting with the Communists and the oil of the Arab world; it chose the oil. It also repeatedly stopped short of fully supportingIsrael, despite the power of Zionists in American politics, in order to maintain relations with oil abundant Arab states. OperationAjax, a CIA led overthrow ofIran, was carried out in response to the nationalisation of the Anglo-Iranian Oil Company. There were worries about Soviet plans forIran but these were concerns about the flow of oil, not the method of government or the welfare of Iranians. The Americans knew full well that the Anglo-Iranian Oil Company could be influenced or replaced by American firms like ARAMCO or Standard Oil. The Russians, once in place, would be less accommodating.  

The Cold War was a resource war on a global scale and the resources involved were not simply fuels like oil.Americagained immensely from friendly, prosperous governments. Therefore wars like the Korean War, whilst not fought to secure control of a particular treasure, were carried out with the aim of acquiring an asset. They were also preventative, in that they halted the Russians from advancing any further and seizing land that may yield future benefits. Importantly they were clearly not ideological, as the Korean War was fought in support of a cruel dictator as tyrannous as the northern alternative, with the exception that he would do business with suited money men.

 

A recent article in The Times analyses the world’s current stockpile of nuclear weapons. The article is prompted by Iran’s efforts to join the nuclear club and is headlined “Enough bombs for 2.3 million Hiroshimas[vi]”. The main message of the article is “the world already has enough nuclear weapons to destroy every single nation on the planet.” Barack Obama has just won the Nobel Peace Prize for daring to suggest a world without nuclear weapons as President of theUnited States. However the world seems locked into a situation that makes it impossible to get rid of the destructive devices, despite a commitment by the Cold War powers to reduce their own stockpiles. This is because the hysteria of the Cold War arms race was not controlled and now the technology is far too freely available. The origins of this ludicrous ability to destroy humanity several times over lie in the pressure cooker of American politics at the beginning of the 1960s.

            The launch of the Soviet satellite Sputnik is partly responsible for the sheer number of nuclear armaments produced. It was not just the initial launch in 1957 but a whole series of satellites that shocked and amazed the world. The Americans had dismissed the Russian plans as propaganda but Sputnik’s radio bleeps provided the world with solid proof; Russiawas winning the technological race. The scientist Edward Teller said on television that Americahad lost “a battle more important and greater than Pearl Harbour[vii].”American pride took a severe beating and its military were also given a nasty shock at the realisation that Soviet missiles could soon be reaching US cities. The result of immense public pressure was a flurry of reactionary schemes to close the missile gap, the “technology gap, and behind that an education gap. A lasting legacy of the panic generated by Sputnik was the passing of the National Defence Education Act of 1958, in which at last the case for federal involvement in education was accepted by Congress[viii].”However not all of the schemes enacted in the hysteria were so harmlessly beneficial in the long run. As well as thousands of new university places the panic spawned thousands of new nuclear weapons. In 1959 the defence budget was increased by President Eisenhower to more than $40 billion, over half the entire federal budget. The press saw this as a long overdue response to the Sputnik crisis but a reluctant President Eisenhower had been more realistic. He knew from intelligence reports comprised of detailed photographs by U-2 spy planes, that the missile gap with the Soviets was a myth. However the top secret nature of this information meant he could not use it to ease political pressure on himself and as a result he was forced to increase the production of nuclear weapons anyway. His silence on why he felt reluctant to increase spending had already damaged his administration beyond repair. The American people turned to Democratic candidate John F. Kennedy in the election of 1960 instead of Eisenhower’s deputy Richard Nixon. Kennedy placed great emphasis on restoring America’s lead in the technological race, only to find on taking office that America was in reality already far ahead of the Soviets.

Dick chose to reflect the illusory aspects of the Cold War period in his writing. He did this in a number of ways and in many of his works, but I am choosing to focus on two of his best known novels, The Man in the High Castle and Do Androids Dream of Electric Sheep?

In Do Androids Dream of Electric Sheep? the most obvious illusory element is the fake animal industry. Status within society is determined by whether or not you own an animal. This had led to a supply of fake electric animals in order to satisfy the demand. Dick may have taken inspiration for this fake industry from government reports during the Cold War that recommended the construction of futile nuclear shelters and sanctioned the sale of “private family fallout shelters” by companies at a cost of “$2,395-installation extra”[ix]. Here we have a clear example of government orchestrating an illusion in order to gain profit and control. Official reports calling for nuclear shelters served the dual manipulative purpose of keeping the public in fear of attack but also making them feel that they were empowered to do something about it, thus avoiding hysteria. Allowing companies to sell private shelters to families would also have wrongly made people feel that they were taking positive action to protect their loved ones. It also allowed nuclear protection to commercialise and create an entirely new industry based on a fiction. The government directly instigated an illusion for profit.

 

The Man in the High Castle presents an alternative ending to the Second World War, in which the Axis powers triumphed. Whilst this would be a drastically different reality in many ways Dick makes a comparison with his own world by setting up Japan and Germany in a similar superpower standoff to that between the USA and USSR. He comments on the Cold War by creating an alternative one of his own, with arguably more extreme opponents. He reveals shocking snippets of information regarding world affairs in his alternate world, only through the individual musings of his characters. Indeed I think the believable characterisation in The Man in the High Castle is an important part of Dick’s representation of the theme of illusion.

The first character we meet in the story is Mr R. Childan, proprietor of American Artistic Handcrafts Inc. It is interesting to analyse the way Dick introduces us to Childan, as the novel goes on to introduce us, in my view successfully, to a number of different characters. All of these characters allow us to view Dick’s alternate world from a different angle, but they are all ordinary, accessible people with narrow viewpoints. The result is a tremendously varied novel, with intertwined narrative strands converging upon one ultimate revelation.

            Dick does an excellent job of establishing Childan as a character very quickly. We soon realise that Childan is a proud business minded man firstly because he is thinking about the upcoming business of the day and then from his actions in tidying up the shop. He takes “a cup of instant tea”, which suggests he is unwilling to stop, he likes to be busy. There is also an attention to detail in his preparations that serves the dual purpose of establishing the setting of the shop in our minds and features of his character like pride and tidiness. There is some further background detail about businessmen hurrying to work, purely for purposes of realism, before a more telling detail about Childan’s character.

“Women in their long colourful silk dresses…he watched them, too.[x]”

Dick does several things to show us that this detail is telling. Firstly the three adjectives, “long colourful silk”, without commas, give the sentence an elongated, seductive sound. They highlight in what way Childan is looking at the women by drawing attention to their “dresses”. Dick also adds in a suggestive pause as Childan’s thoughts wander. Finally there is the “too” tagged on to the end of the sentence, which further sets it apart from other background details. Later in the novel, with Childan’s character more firmly established, Dick hints again at his vulnerability.

“I always give satisfaction, Childan thought. To my customers.[xi]”

Here it is the “To my customers” that Dick highlights as a telling detail. Just three words tell us an awful lot about Childan’s character and how he has allowed his professional and public appearance to dominate his life. There is a strong indication that something is missing, or of a sense of inadequacy when it comes to real relationships with people. Dick continues to drop hints relating to this theme throughout the novel, particularly when Childan has conflicting feelings about his attraction to the Japanese wife.

            Dick explores the theme of illusion through Childan in several ways. One of these I have touched on in that Childan has an underlying sense of dissatisfaction and loneliness compared to an outward professionalism. Another is the way in which Childan can recognise and dismiss one aspect of society as fabrication but not others.

“The radio of the pedecab blared out popular tunes, competing with the radios of other cabs, cars and buses. Childan did not hear it; he was used to it. Nor did he take notice of the enormous neon signs with their permanent ads obliterating the front of virtually every large building.[xii]”

Here Childan seems to dismiss the culture of advertisement as artificial and false. He lets it wash over him, an unavoidable aspect of his routine but not an influence upon him. He also doesn’t hear the “popular tunes”. The implication of that phrase is that the music is mass produced, lifeless rubbish, worthy merely of the background. However whilst Childan refuses to buy in to the illusion of advertisement, he readily embraces the struggle to climb the ladder of social status. At various points in the novel Childan recognises the fixed nature of the social system, determined almost entirely by race. He appears to acknowledge that his race means he will never advance beyond a certain position. And yet all of his actions in the novel are geared towards how he can advance himself and “have, even for a moment, higher place”.

            Dick also uses Childan to show how illusion can be imposed from above. He has Childan blame the Germans for the racial social structure which is constraining him and then praises them for their vision. Childan describes Nazi policies of ethnic cleansing as works of progress. He even defends what the Nazis have “achieved” in arguments with others. He reflects the theme of Resource War through Childan by having him describe ideological motivations in a way that shows they are actually material. He convinces himself Aryans are better because “Those fellows certainly looked happy. And their farms and cottages were clean[xiii].” Dick suggests that it is the strain of being occupied and ruled by the Japanese that has led Childan to hold such contradictory views at the same time. Dick’s way of showing the enormous influence the occupation has had on Childan is to have his internal monologue mimic the speech patterns of the Japanese he both hates and admires.

“Has he stumbled onto correct notion, Childan wondered, that certain of the historic objects in stores such as mine…are imitations?[xiv]”

 Here Dick is commenting on the long term effects of American occupation on the minds of people. Dick’s awareness of Japanese culture would have made him mindful of the effects of American occupation on the country and others likeGermany. In particular Dick must have worried about the legacy of resentment that accompanied the dropping of the atomic bombs. He was also fully aware of the mistakes made in the aftermath of the First World War that only lead to greater slaughter. By changing Childan’s speech patterns Dick is suggesting how people can be psychologically altered under occupation in ways they don’t even realise. In a more recent examination of the issue, David Mitchell’s acclaimed novel Ghostwritten has a Japanese character who has become a terrorist partly as a result of the American legacy. Today the resentment felt by many in the Muslim world towardsAmericamay have been caused by a similar process of American superiority.

Despite the various narrative strands at work in The Man in the High Castle, such as Operation Dandelion, a Nazi plan to launch a nuclear strike against Japan and Julia Frink’s relationship with a volatile Italian; it is ultimately The Grasshopper Lies Heavy, the novel within a novel, which gives the story its illusory message. Of course there are other elements of the narrative that are linked to the theme of illusion, such as the fake jewellery and antiques business and the uncertainty regarding the identity of agent Baynes, but it is the hope of an alternate future that provides the novel’s key illusion. The revelation at the end of the book is that the truth behind an illusion may be extremely disappointing, perhaps so much so that we might wish to return to the illusion. Here we can draw parallels with Huxley, in how the Savage fails to appreciate the Brave New World. As part of that theme of disappointment Dick deliberately leaves the fates of characters we have come to care for hanging in the balance.  This though is part of the message of The Man in the High Castle. We cannot be sure of anything.

---

[i] Seed, D. American Science Fiction and the Cold War. Edinburgh University Press 1999, page 135

[ii] ibid, page 136

[iii] ibid, page 137

[iv] Landers, B. Empires Apart, Picnic Publishing 2009

[v] Ferguson, N. Colossus: The Rise and Fall of the American Empire. Penguin 2004, page 109

[vi] Binyon, M. 2009 Enough bombs for 2.3 million Hiroshimas. The Times 6 October page 28

[vii] Isaacs, J and Downing, T. Cold War. Abacus 2008, page 173

[viii] ibid, page 175

[ix] ibid, page 178

[x] Dick, P. The Man in the High Castle. Penguin Classics 2001, page 9

[xi] ibid, page 27

[xii] ibid, page 27

[xiii] ibid, page 29

[xiv] ibid, page 175

Creative Writing: The Handmaid’s Tale and Alice in Wonderland Transformation Mash-up: Part 2

Here is the commentary explaining my creative piece in previous post, which was also a required part of the coursework:

Handmaid’s Tale Transformation Commentary

My transformation is based on the novel The Handmaid’s Tale by Margaret Atwood. Atwood creates a dystopian, totalitarian society in the near future born out of religious fundamentalism and fear. The reader is plunged into this world with no background and merely shown the narrative voice of Offred, until historical notes at the end of the novel offer some outside perspectives on events.

A key change I made for my transformation was to take the narrative viewpoint from Offred and view events and themes of the novel from one of the minor character’s perspective. There was plenty of scope to do this as the narrative is completely focused on Offred’s experiences and descriptions and opinions of characters she interacts with are inevitably coloured by her own relationships with them. For example her impression of the Commander is understandably negative and associated with unpleasant duties.

I decided to write a transformation concerning Nick and also made the decision to avoid the first person approach used in the novel. I also sought to avoid a simplistic change of genre to a dramatic monologue which would merely have Nick explain his feelings and attitudes to the regime.

Despite the conscious decision to avoid a first person narrative the significance of Offred’s narrow and occasionally confused storytelling remained central to my thinking. It seemed to me a vital aspect of The Handmaid’s Tale that Offred began to doubt her own recollections and felt the need to constantly qualify the facts, such was her isolation and desperation. On several occasions she recounts different versions of events, and in the case of the fate of her fiancé she cannot confirm to the reader which is true, as she simultaneously believes them all. Therefore I aimed to create a transformation that explored the idea of reality but also how one person’s story and their version of reality can be insignificant for others.

Lewis Carroll’s Alice in Wonderland, with its fantastical dream-like narrative and emphasis on nonsense and meaning, enabled me to explore those themes of reality and storytelling. I settled on a reworking of Alice in Wonderland’s opening chapter Down The Rabbit Hole, centred around themes of The Handmaid’s Tale and the motivations of Nick’s character.

My transformation begins with Nick descending into boredom in ordinary circumstances, as Alice does but also as Offred often does in the novel. In fact at the beginning of The Handmaid’s Tale Offred offers us insight into the only world she has with simple description of her plain surroundings, “A chair, a table, a lamp”. Atwood often has Offred minutely describe things and then drop blunt “bombshells” that hint at the scale of the totalitarian oppression around her, as Offred concludes the description began above with “They’ve removed anything you could tie a rope to”. I tried to mirror this technique early in my piece with the list of ordinary objects, with the exception of a “uniformed chicken”.  Clearly my “bombshell” is more light-hearted than Atwood’s and is more in the spirit of nonsense found in my style model. However it reflects themes of inactivity, detail and true reality raised in the base text.

I tried to create a distinctive idiolect for Nick through my lexical choice despite writing in the third person. I used the technique of free indirect style to convey Nick’s attitudes; “some bimbo would no doubt fetch him.” The word “bimbo” is clearly Nick’s own rather than the narrator’s and reflects views of women looked at in the base text. I continue to echo this theme when Nick “groped around in his mind”. This sordid view of women, and Nick’s cynical attitude towards the complications of life and business, conflicts with the simplistic optimism of the hen, based on inviolable sacred truths. I aimed to reflect the blind simplicity of religious fundamentalism, a constant presence in the base text, with the rhythm of the hen’s speech and her lexis. I have her use simple but grand abstract verbs like “sacred”, “brave”, “freedom” and “wicked”, that for cynical non-believers like Nick are silly or devoid of meaning. For her, like the believers in the base text, nothing is more straightforward than her faith. Her sentences are often just lists of things that to her are simply facts; “That is you and your Commander and your lover”. I also refer to the religious fundamentalism of the novel in other ways, such as the exclamation of “BLASPHEME!” at the end of the transformation and the hen’s belief in “the Book” and preordained events, which comes back to the unifying theme of narrative.

Identity is important in the base text and I try and reflect this in a number of ways. From the start Nick’s waiting leads him to doubt whether his own employment really suits him and then the hen insists on not being mistaken as a chicken, which should also provide humour. I then reflect the importance of possession and identity in the novel as shown through Of-fred and the Commander, with my own Chief Executive in the real world and White Queen and Red Princess Down the Elevator Shaft. Nick is also confused throughout by the hen’s version of his identity, just as Offred doubts what little is left of herself due to other characters’ views of her.

I reflect the dystopian aspect of The Handmaid’s Tale with the debris strewn lobby setting. I also have Nick descend into chaos (as Offred does) via the fall in the elevator shaft; an image that appears in the base text when Offred describes betrayal as “like being in an elevator cut loose at the top”. I suggest that Nick has perhaps been betrayed, with textual references like “She had told him he had a French face”. I show that something has been taken away, as women’s rights were in the novel, with the list of “no guards…” I also reflect the anarchy seen in the novel through the “joyful abandon” of “trash”.

Creative Writing: The Handmaid’s Tale and Alice in Wonderland Transformation Mash-up: Part 1

This afternoon I was reminded of Alice in Wonderland and thus a piece of creative writing I did for my English A-Level. It sticks in my mind because unlike most of my work, which I look back on with distaste after thinking it was ok at the time, I still think this piece is rather good. You know, for me. The A-Level Coursework assignment was to transform a text from one genre to another. For one piece I adapted parts of Hamlet into the beginning of a Sherlock Holmes-esque tale. For this one, which I am considerably more fond of, I took Margaret Atwood’s first person dystopian novel The Handmaid’s Tale and adapted it in the style of Lewis Carroll’s fantastical nonsense. I truly embrace the random and baffling nature of Carroll’s tale, so I will post the explanatory commentary seperately to aid understanding. I really enjoyed writing this and I think I acheived what I wanted to do, echoing the themes of one book with the style of another. I was also aesthetically influenced by Nathaniel West’s Hollywood novel The Day of the Locust. As if it wasn’t strange enough already. So here we go then, I shall add it to my blog for my own pleasure at least:

The Chauffeur’s Tale

1. 1.    Down the elevator shaft

Nick was starting to get rather bored sitting in the waiting room with nothing to do; once or twice he had plucked magazines from the table only to toss them back. It was a hot day and the bulky fans only stirred and swirled the air. His eyes felt heavy and tired.

He decided to head for the bathroom, splash some water, pull himself together. On the way he passed a potted plant, the usual sort of framed picture, an incompetent receptionist, a uniformed chicken and a brown leather sofa. Nick was already washing his hands when it occurred to him that chickens rarely adopted such an assured posture or wore uniforms. Neither did they often stalk the corridors of powerful corporations or wait impatiently for elevators.

“Hey! Hold the doors!” shouted Nick as he dashed out into the hall, just in time to see the elevator ease shut. For a moment he pondered returning to his seat, but curiosity, fuelled by prolonged boredom and a further glimpse of what was surely a bird of some sort, compelled Nick to wait for the next descent. He would fall further than he could ever imagine.

*

“You’re late.”
Nick could not think what on earth he was late for. He had an appointment to keep certainly, but there had been no time arranged and some bimbo would no doubt fetch him. It hardly seemed to matter whether Nick concluded the business now in any case. Except Nick wasn’t in the waiting room and couldn’t recall what it was he did, had done or was doing.
“I said you’re damn late. And you can’t address the meeting looking like that, you’re a mess. I know you’re all a bad bunch, but they’re all under the impression you’re different and the best of ‘em.”
“You? They?” Nick could stand now, if he dipped his head. All his clothes were caked in dust.
“Men, terrible, the lot of you. Hardly time to go into that though. They’re waiting.”
“Who are they?” coughed Nick as light returned to his eyes revealing “the chicken! Of course the elevator cable snapped, and, and…”
“Chicken indeed,” hissed the bird, proudly smoothing its uniform, “I am a hen.”
Nick suddenly felt terribly awkward as the bird was deeply offended by his rash remark. He groped around in his mind for the sort of diplomatic language he had not utilised since the playground standoffs of his youth, to no avail.
“Sorry, I’m not myself. I think I’ve had a fall. You must have a name?”
“Well of course you have, after a shock like that. No time for names. Out you go.”

Nick found himself looking out over something resembling the lobby of the building he thought he had entered an hour or so ago. And yet it was surely not that building. There were no guards, no staff, no doors, and no roof. A great crowd buzzed noisily below in anticipation of some great event. The gleaming, textured marble was grey and lifeless; neglected and battered by the scorn of a frowning black sky. Only stars studded the horizon where skyscrapers had bunched. Trash was strewn about with joyful abandon as if a festival had taken place. There was a draining absence of colour, except in the varied faces and heads of the crowd; dogs, cats, chickens (probably hens), dwarves, monkeys, children, rats, women and bears. All of them gazed at the cracked far wall, faces illuminated by a jumpy black and white projection. The film was no more than thirty seconds long and of appalling quality, but Nick recognised himself, holding the door for the Chief Executive of Masterton’s International and his mistress.

“Things must be clearer now.”
“Not really.”
The footage continued to play on a loop and the faces remained transfixed by it. Nick gawped at the sight of himself amplified to such a height. He touched his chest and compared the reality of it to the six foot wave of white light that was his torso for the people in this odd audience. He cringed at the flashing imperfections of his face, the thick creases around his forced smile. She had told him he had a French face.

“The activists know you are coming. They wish to hear from you firsthand what Offred is like. You will inspire them to freedom with your tale. It is written.”
Nick prayed that no one in the crowd would turn around and see him. If they did, they might become a mob. What did this fat hen want from him? How ridiculous she looked in her mismatched military garments, bursting at the seams, with her dangling beard flapping as she spoke.
“I’m sorry you’ve got the wrong man. I’m not important and I don’t belong here.”
The hen blocked Nick’s path as he turned to leave.
“That is you is it not? That is you and your Commander and your lover the sacred Offred. She was brave and came to you out of passion and a desire for freedom in defiance of the wicked White Queen. You love each other.”
Nick almost laughed. How strange the way events could be seen. Stranger still how they could still be meaningful; in fact have more importance, when viewed completely incorrectly.
“I don’t know who Offred is or the Commander or a White Queen! But yes that’s me…”

And he was holding the door for them, for her, as he had done so many times. Her elegant legs towered for all to see; the image was inescapable, a taunting reminder for Nick that the thought of her, of Laura, had once utterly consumed him. How could he possibly explain the sordid, uncertain reality of it all to this deluded bird? He could not be sure how he had felt, let alone decipher her true feelings. He was certainly angry now, looking back at how he had allowed himself to be toyed with and used as bait by the Chief Executive’s wife in a pathetic attempt to save her sham of a marriage. Even if he had lured Laura away the old man would have found someone else. Most of all it had been unprofessional to indulge his emotions whilst on business. His paymasters at Coppletons were relying on him for accurate inside information of Masterton’s International’s dealings, not for him to become entangled in some meaningless office soap opera. Nick had been lucky to get what he needed.

Nick tried to explain that Laura was just a girl. Yes they’d been lovers, but she would never have given up her lifestyle for him. In the end business came first for both of them.
The hen went quiet for a moment, then swallowing her rage, spoke again calmly.
“I don’t believe you are being honest with me or you do not truly know all the facts. Offred, our Red Princess, could never have been happy or content with any aspect of her slavery. In any case you work for the resistance and will eventually free Offred, heralding a new age. The Book says so.”
This time Nick did laugh.
“I must be dreaming! I was a spy but I didn’t resist anything. Hell why would I change the way things are when the money’s so good? Whoever wrote this Book of yours has a taste for romance and grand ideas instead of the truth.”

Nick was wondering if he should pinch himself to wake up and whether there was ever such a thing as a true story, or if they were all reconstructions at best, when the hen blew a whistle and shouted..“BLASPHEME!” The sound of marching feet approached.

Adapting good and successful novels: One Day, A Very Private Gentleman (The American) and Room

I’ve discussed the business of adapting books into films before on this blog, and indeed the increasing phenomenon of the adaptation as opposed to original screenplays. I’ve bemoaned the lack of creativity in the film industry, leading to such a focus on both true stories and transformations of already existing fiction dominating this year’s Oscars, for example. But for all my ranting and raving there’s something irresistible about a good adaptation, because if your source material’s good there’s a good chance your interpretation of it will be. It’s like a kind of quality guarantee.

Then again it’s a treacherous tightrope to walk, especially when you’re bringing not only a good novel but a commercially successful one to the screen. Films based on novels with a huge and devoted following will benefit from the diversity and commitment of that fan base at the box office, but perhaps also suffer critically if they don’t capture the brilliance of the book.

After mingling the words in your mind and arranging them on the page, watching their finely tuned order blossom into a bestseller and basking in the praise and revenue, it must be hard for an author to relinquish control of his characters, no matter what the financial compensations. This is presumably why many decide to remain attached to the cinematic versions of their creations as writer or producer or something, even with the risk of their original being tarnished and overshadowed.

David Nicholls did just this for the adaptation of his immensely successful One Day, choosing to write the screenplay himself. There is now a trailer online for the film, which can be seen over at Empire Magazine via this link: http://www.empireonline.com/news/story.asp?NID=30843

I was absolutely absorbed in One Day when I read it and funnily enough I think I read it in roughly one day. It’s one of those books that you have to try really hard not to call a “page turner” because of how limp and cliché that sounds. It really is difficult to put down though. It became an ever present feature of the landscape of bookshops for a long, long time and still lurks prominently in the shadows. No doubt it will enjoy a revival with the release of the film. It was not the usual sort of addictive trash either. There was an organic originality to the concept, a humour and truth to the writing. The two main characters, Dexter and Emma, were fabulously realised. It was at once epic and emotional, experimental and accessible.

It did divide critical opinion, but the overwhelming consensus was that it was a cracking read, a verdict echoed at tills across the country. It’s the story of Dexter and Emma, who meet and sleep together one day at the end of their time at Edinburgh University. In bed they discuss the future, their hopes, fears and dreams for it. The novel follows them on the same date of the year, whatever they’re doing, for every year that follows their meeting. It mostly focuses on their relationship as friends but also charts their development as people, journeying through alternative aspects of British history like dodgy 90s TV along the way.

It was quite a few months ago now that I read One Day but I am still excited about seeing its rebirth in cinemas. It will be difficult to bottle up the simultaneously intimate and epic feel of the book for the audience, but as I’ve said before what really matters is capturing the spirit, the essence and sentiment of a story. The trailer certainly seems to strike some of the right emotional chords, as One Day really was enormously touching and moving as well as gripping. It may simply be that my age, one of transition between worlds, allowed me to inhabit Dexter and Emma’s shoes perfectly and marvel at the rollercoaster of their lives, grounded in those student beginnings. But then again, One Day shows snapshots of its key characters at a variety of ages, so anyone should be able to jump right in and live their human journeys. Perhaps that is part of the secret to its appeal.

Three Cs are very important for a good adaptation: cutting, casting and creativity. Nicholls would certainly have had to ruthlessly cut chunks of his already lovingly crafted and edited novel for the screen, as well as find the right leads. Anne Hathaway and Jim Sturgess are the chosen ones, and they seem to fit the bill in the trailer, in spite of wavering accents on occasion, as Empire point out in their commentary on the footage. I’ve also recently seen and reviewed The American, starring George Clooney, which was based on the novel A Very Private Gentleman by Martin Booth. Screenwriter Rowan Joffe changed aspects of the story rather dramatically, including its conclusion, for a modern and cinematic update to the book. Despite my gripes about the increasing frequency of adaptations, it is possible to be really creative and bold with them, with the added benefit of a proven base material to work with. Joffe was certainly creative, as was Clooney, who needed to exhibit the right physical mannerisms to convey the book’s character in miniscule brush strokes, compared to Booth’s first person narration.

Having now both read the book and watched the film, Joffe appears to have done a good job in creating The American. And as I’ve said, perhaps what is most admirable is that he has created something, not merely transplanted the book to the screen, which can be the worst mistake when adapting something that’s already celebrated art. The original novel, written in the first person about a gun maker nearing retirement, was impossible to adapt as it was. It needed more drama and would lack the charismatic voice of the page. It needed new sources of charisma.

The film does drop key themes of the novel. Interestingly as a student of history, Booth’s recluse (known as Signor Farfalla or Mr Butterfly, as his cover is painting them) is outwardly repulsed by the idea of history and progress, unless it is the history of ordinary men. And yet his narration repeatedly comes back to the idea through imagery, symbolism and anecdotes. Mr Butterfly claims that he is truly influencing history by providing the weapons for assassination with deft craftsmanship behind the scenes. But what the novel hints at, which a film couldn’t do in the same way, is that the narrator is struggling with the idea that after his retirement no one will remember his life’s work. If he has altered history it is unnoticeably so. He never says as much but the light implications are there and extremely fascinating.

Booth was also a constant traveller, as well as a writer of history, which might explain Mr Butterfly’s anecdotes of the world and some of his eye for detail, along with his warped fascination with the past. One of the ways the film captures the incredibly vivid and visual style of the book is through director Anton Corbijn’s direction. Corbijn used to be a photographer, and in the film this becomes Clooney’s character’s cover and he never gains the nickname Signor Farfalla, only The American. This somewhat spoils Booth’s unassuming character blending into any background, but the essence of him remains the same and the parallels with the striking visuals of the film and the descriptions of the book are appropriate.

The American is a very minimalist and restrained production. You get more from the book in terms of the character, but still not a great deal, so Joffe reflects this with the dialogue. This is still a man in isolation with a unique existence, who forms meagre relationships that are still too much for a man of his profession. He is growing too susceptible to these ties with age. What I liked particularly about The American is that it stands alone from the book and one can be enjoyed without the other, just as well as the two together. They are distinctive and different but enjoyable entities of subtlety.

Of course some books should simply never be adapted. Something about them cannot be replicated and without this something any adaptation becomes a pointless exercise. A bad adaptation of such a book is painful and a great shame. I think that Room by Emma Donghue, shortlisted for last year’s Booker Prize, is such an un-adaptable book.

It’s been a while since I finished reading Room, and in any case my observations and insights would not compare to fellow blogger Tom Cat’s: http://tomcatintheredroom.wordpress.com/2010/08/12/room-emma-donoghue/

I will briefly say why I think any adaptation would fail however. Room is reliant on the first person narration of Jack, a five year old who has been imprisoned since birth in a small room with his mother. This is the controversial novel inspired by the Fritzl case. I was sceptical about reading it and presumed it to be an exercise in creative writing drawing rather shamefully off of ghastly deeds in the media.

After I read the first pages of Room however I was hooked enough to buy it. And Jack himself is never abused. The novel is bleak and harrowing at times, but usually because of what Jack doesn’t say. The obvious implications, for example when Jack counts the creaks in his mother’s bed from his hiding place of the wardrobe, are the chilling thing for the reader.

What Room is really about is a unique five year old, nurtured with extremely intimate and confined love from his mother. As Tom Cat points out in his review, the philosophical points potentially there to be explored are many. Instead of really delving these depths however Room is more intriguing for its characterisation of Jack and the original voice Donoghue gives him. He makes incredibly perceptive observations about the modern world through both his innocence and ignorance. Occasionally his impressive vocabulary doesn’t quite sit right and convince, despite it mostly being explained away by his intense education from an early age; sometimes Jack obviously uses Donoghue’s word or phrase rather than his own. But the fact that this only happens now and then is a remarkable achievement.

For the most part Room is a heartbreaking, funny and thrilling story that takes a fresh view of modern life and culture. Everything good about this story derives from Jack’s completely original and skilfully executed narrative voice though. Many of the reviews of Room call its concept unique, but it really isn’t that astounding, simply ripped from extensive news coverage. It’s the clever angle from which Donoghue approaches her story that’s so wonderful and this couldn’t be transformed into film, no matter how they attempted to do it. Voiceover would not work; we are witnessing the thoughts tumbling through Jack’s head not a commentary of events. Jack’s innocence wouldn’t transfer to the screen, so neither would the appeal and success of the novel.