Raymond Chandler’s 1939 novel The Big Sleep, the first to star PI Philip Marlowe, was ready made for the big screen. It had a zippy, twisting and engrossing plot, propelled at pace by short, sharp chapters that feel like scenes from a movie. It is full of characters that are enigmatic, living in the shadowy underworld of Los Angeles, but they all jump out of the page at you because they are so flawed and real. Appropriately, the whole thing plays out in and around Hollywood. And perhaps best of all, Chandler’s dialogue is quick and witty, containing cool and sophisticated one liners that are easy to transplant straight from a book to a script.
The classic film version, starring Humphrey Bogart and Lauren Bacall and directed by Howard Hawks, was released in 1946, just seven years after the original novel. Its place amongst other classics in a widely recognised Hollywood hall of fame is justified. It adds elements the novel was missing and brings screen legends like Bogart and Bacall together to successfully bring the charismatic Marlowe and feisty Vivian Rutledge to life. But it is also a largely faithful adaptation and owes its source material a huge debt.
What is the general story of The Big Sleep then? It is too complicated to properly explain briefly. Chandler’s original plot negotiated a weaving path between webs of blackmail, secrets and lies, fuelled by Hollywood excess. Essentially Marlowe is hired by General Sternwood who has two “wild” daughters, Carmen (Martha Vickers) and Vivien (Bacall), each with their own scandalous weaknesses. Carmen is being blackmailed by a dodgy bookseller doing something illegal on the side and Vivien’s estranged husband, who the General was fond of, has gone missing. Marlowe quickly unravels the blackmail but bigger problems continually turn up, leading him further and further into a tough investigation of gangsters, gambling and girls.
Elements of the original plot seem even more complicated on film because of the need to tone down Chandler’s frank portrayal of sex and drugs. For example Carmen is blackmailed because of naked pictures of herself but in the film she is wearing some kind of Oriental robe. Carmen’s attempts to seduce Marlowe, and therefore her dangerous nature, are also less overt in the film.
The best lines of dialogue are lifted completely unaltered from Chandler’s prose. There are far too many to quote. Almost all the dialogue in the book is slick and crucial to the irresistible noir style. The film’s script, by William Faulkner, Leigh Brackett and Jules Furthman, sticks as close as possible to the novel’s dialogue as well as its intricate plot and is consequently one of the best and most quotable in cinematic history, line for line.
The character of Marlowe comes to life because of his smooth talking street smarts. But this doesn’t mean that other characters are deprived of scene stealing lines. Even minor characters, such as a girl working in a fake bookshop called Agnes, get the odd gem. When Marlowe disarms her and asks “Did I hurt you much?” she shoots back “You and every other man in my life.”
Not all of the novel’s charisma could make it from the page to the screen. Despite an excellent performance from Bogart, accurately portraying Marlowe’s mannerisms and speech as the reader imagines them, it’s impossible to transfer the brilliance of his first person narration. Chandler gives Marlowe an incredibly strong voice and not all of the great lines in the book are spoken.
Marlowe’s nature as a detective means that he rapidly describes his surroundings vividly and unavoidably the film lacks the colour of these delicious chapter set ups, because it is in black and white. Marlowe also internally sums up other characters. We cannot see these first impressions on film. Despite the glamour of Bacall and the other actresses in the production, we’re denied such delicious and spot on imagery of the women as this; “she gave me one of those smiles the lips have forgotten before they reach the eyes”. No actress could express such subtlety. In the book we also learn a little more about Marlowe’s own state of mind and emotions, again through wonderful writing; “I was as empty of life as a scarecrow’s pockets”.
One of the changes the filmmakers did make was to intensify the relationship between Bogart’s Marlowe and Bacall’s Mrs Rutledge. The plot remains essentially the same, with some scenes tweaked and others, like a fairly pivotal one towards the end, omitted altogether and explained elsewhere. However Bacall’s character appears more often than she does in the book. The change in her character was probably for commercial as well as narrative reasons. Cinema audiences wanted to see a love story between their two big stars, not an unorthodox, cold and professional Detective teasing but ultimately knocking back a beautiful lady, as Marlowe does in the book.
Indeed the inclusion of the love story does fundamentally change Marlowe’s character in some ways. He is robbed of an ingredient of his allure as he is no longer a troubled but brilliant and determined loner when he admits that he loves Vivien. But it makes The Big Sleep work better as a standalone story and is considerably more satisfying than the end to the novel, which explains things but doesn’t exactly resolve them.
It is inevitable that the adaptation has its differences to the source material. And it is also essential that changes were made. I may miss Marlowe’s narration from the page and even the excitement of Chandler’s written action, compared to the film’s set pieces which are over in a flash. But the film gives me the unrivalled onscreen chemistry between Bogart and Bacall, which sheds light on and makes the most of the flirtatious relationship from the page. It might even reveal new truths in Chandler’s story, whilst lacking others. Overall though it’s clear that both the novel and the movie are sublime; clever and gripping, sophisticated and cool. Entertainment at its best.
Students, Strategy and Style – Sunday Links
In today’s Observer Barbara Ellen gets the issue of the Coalition’s plans for tuition fees spot on. Firstly she rightly insists that for too long the student community, traditionally a proactive, revolutionary portion of society, has remained dormant on the issues of the day. Even before the programme of cuts now being initiated there were challenges like climate change that a youthful generation ought to be passionately highlighting en masse. Finally on Wednesday students will march through London and I will be among them. Those who dismiss the march as futile miss the point. If you cannot be idealistic and stand up for lost causes as a student then what hope is there for the rest of society? And as Ellen points out, the rest of society is about to feel hard-hitting cuts too. Crucially though she insists that the government strategy of portraying students as some sort of better off elite that should cut back with everyone else is misguided and wrong. Yes students may not feel the bite of recession as strongly as some more deserving groups of the poor and deprived, but this does not mean we should accept a deal that is still unfair to students and does not even fix any problems. The withdrawal of public funding for universities announced in the Spending Review means that the rise in fees will simply plug a gap and not secure the future high quality of British higher education. The Coaltion’s constantly repeated promise that greater help than before will now exist for the poor under the new system also misses the point and is simply a smoke screen. The wealthy politicians at the heart of Coalition policy cannot comprehend how fees and debts of £9,000 a year could put off a potential student. It’s also a harsh reality of such means tested funding for poorer students that some genuinely deserving talented scholars will miss out and others who do not need the money will find some way of benefitting. It also ignores the bulk of students from ordinary families who will be too well off to qualify for financial aid but nowhere near the sort of level where they can comfortably pay their own way. The heaps of additional stress alone added to the application process will deter sixth formers from applying. Ellen makes so many good points and destroys the coaltion argument as to why these proposals are necessary and fair. They neither do what is necessary or ensure fairness. Even the raising of the salary threshold, above which debts must be paid back, to £21,000, is not as progressive as the government would have us believe. This is still an average wage and aren’t graduates meant to lift themselves above average? Surely they should only start paying back when their education has delivered its promised benefits? Read her article, which expresses far better than I why students should march in outrage at the creation and protection of elites.
http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/nov/07/tuition-fees-jon-snow-kate-middleton
A leading article in the Independent on Sunday points out the highly risky phrase “we’re all in this together” frequently deployed by the Prime Minister and his Chancellor. As the tuition fees situation and other cuts show, we simply aren’t all in this together. If cuts and taxes have been aimed at the rich, they have been balanced by other concessions to soften the blow. For example the bank levy is a token gesture when the savings the banks will make from a cut in corportation tax is considered. And as this article points out the Prime Minister must be more considerate in his decision making at a time when millions will feel the pinch as a result of his cuts. Paying a personal photographer is a luxury; the sort he has ranted against, an inefficiency that shows his detachment from the reality of most voters.
http://www.independent.co.uk/opinion/leading-articles/leading-article-tread-carefully-mr-cameron-2127297.html
Matthew d’Ancona also discusses Tory strategy in The Telegraph and insists that the failings of their plan at the last election highlight why those hoping for a right wing replication of the Tea Party activism gaining success in the States right now will be disappointed. He is spot on when he points out that Cameron’s popularity surge dissipated when the Tories switched tack to warning of the deficit and an age of auterity to come. At the time I viewed the sudden shit in rhetoric as a shameless u-turn, when in Opposition Cameron had often supported Labour’s actions to avert financial meltdown and had not mentioned the deficit before. In his attempts to distance himself from Labour and simply offer the change, any change, that the electorate so desperately wanted, Cameron moved his modern, detoxified Conservative party to the right and this may have cost him outright victory. There will be no repeat of the Tea Party here, not a credible one at least, and the Lib Dems ought to halt any drives to return to radical Thatcherism, or what is perceived to have been her legacy.
http://www.telegraph.co.uk/comment/columnists/matthewd_ancona/8114949/The-Tories-need-to-be-more-Michael-Palin-than-Sarah.html
My final link is a well written investigation into the resurgent popularity of the flat cap and its history over the years. I recently purchased one and I’m planning to team it with my scruffy beard for the student march on Wednesday. I’ll probably look more like the farming yokel than the celebrities seen sporting them though.
http://fashion.telegraph.co.uk/article/TMG8108321/If-you-want-to-get-ahead-get-a-flat-cap.html
Have a good Sunday, hope everyone has enjoyed the fireworks.
Share this:
Like this:
Leave a comment
Posted in Uncategorized
Tagged 10th November, 2010, application, austerity, Barbara Ellen, Cable, Cameron, celebrity, Chancellor, class, Clegg, Coalition, college, Comment, commentary, Cuts, debt, deficit, election, elite, fashion, flat cap, Guardian, Independent, London, march, Matthew d'Ancona, Money, NUS, Observer, opinion, Osborne, Politics, poor, Prime Minister, rebel, Republican, revolt, right-wing, sixth form, smart, strategy, students, style, Sunday, Tea Party, Thatcher, trend, tuition fees, uni, university, Wednesday